Requisitos para una boda civil de una colombiana con un extranjero en Colombia
Descripción de la¿Vas a casarte por lo civil con tu pareja extranjera en Colombia? En esta guía te explicamos paso a paso qué documentos necesitan, cómo apostillarlos y traducirlos, los tiempos de la notaría y los mejores consejos para organizar su boda sin estrés.
Hemerson Rodriguez
11/19/20265 min leer


Planear una boda en Colombia cuando uno de los dos viene de otro país tiene una magia especial, pero seamos honestos: el papeleo internacional puede intimidar a cualquiera. Si eres colombiana y vas a celebrar tu matrimonio civil con un extranjero en Colombia, respira tranquila. El proceso es mucho más sencillo de lo que parece cuando sabes exactamente qué pedir, cómo apostillarlo y en qué tiempos presentarlo.
En Colombia puedes casarte ante un juez civil o ante un notario (esta última es la opción favorita para bodas destino en Medellín y Colombia por su rapidez y flexibilidad, ya que el notario puede desplazarse a una finca, hotel o lugar de recepción). Si aún están definiendo el estilo de su celebración o cómo quieren documentar ese día, pueden conocer más sobre nuestro enfoque en Fotografía de Bodas en Medellín.
Aquí tienes todo lo que necesitan preparar para que ningún papel atrase su gran día:
1. Documentos de la ciudadana colombiana para matrimonio civil
Tus documentos son los más fáciles de conseguir, pero tienen una regla de oro: deben ser recientes.
Registro civil de nacimiento: Pide una copia auténtica y reciente en la notaría o registraduría donde fuiste inscrita. Asegúrate de que tenga la nota marginal de "válido para matrimonio" y que no supere 1 a 3 meses de expedición al momento de radicarlo (30 días es el estándar más seguro en la mayoría de las notarías).
Cédula de ciudadanía: Tu documento original y una copia ampliada al 150 %.
Solicitud de matrimonio civil: Es un formulario que les entregan en la notaría y que ambos deben firmar. Si tu pareja aún no está en el país para radicar los papeles, puede otorgar un poder especial (autenticado y apostillado en su país) para que tú o un abogado presenten la solicitud en su nombre.
2. Documentos del contrayente extranjero (apostilla y traducción)
Aquí es donde hay que ponerle más atención al calendario. Todo documento emitido en el exterior para casarse con un extranjero en Colombia debe cumplir con dos pasos obligatorios: apostillarse en el país de origen (o legalizarse por vía consular si el país no hace parte del Convenio de La Haya) y traducirse al español por un traductor oficial certificado en Colombia.
Pasaporte vigente: Original y copia de la página con sus datos biográficos y de la página donde está el sello de entrada a Colombia (si ya reside en el país, presenta su cédula de extranjería y visa vigente).
Registro o partida de nacimiento: Copia reciente (máximo 3 meses de expedida), apostillada y traducida oficialmente.
Certificado de soltería (o documento equivalente): Es el soporte que demuestra que está libre para contraer matrimonio según las leyes de su país. También debe tener máximo 3 meses de vigencia, venir apostillado y traducido.
Un dato clave: En países como Estados Unidos o Canadá no existe un registro civil centralizado que emita certificados de soltería. En esos casos, las notarías colombianas suelen aceptar una declaración juramentada de soltería hecha ante un notario en su país (apostillada y traducida) o directamente ante el notario en Colombia. Confirma antes con la notaría elegida cuál modalidad prefieren.
3. Casos especiales: divorciados, viudos o con hijos menores
El amor en segunda vuelta o las familias ensambladas también tienen requisitos específicos que conviene tramitar con tiempo antes de fijar la fecha de la boda:
Si alguno es divorciado: Deben anexar el registro civil de nacimiento y/o el de matrimonio anterior con la nota marginal de divorcio (o la sentencia de divorcio ejecutoriada). Si el documento es del exterior, debe venir apostillado y traducido oficialmente.
Si alguno es viudo: Se adjunta el registro civil de defunción del cónyuge anterior.
Si tienen hijos menores de edad:
Hijos de una relación anterior: La ley colombiana exige tramitar un inventario solemne de bienes ante notario o juez de familia antes de la boda, incluso si el menor no tiene propiedades a su nombre. Este trámite protege el patrimonio de los hijos y suele tardar entre 2 y 4 semanas adicionales.
Hijos en común: Solo deben presentar sus registros civiles de nacimiento para que queden legitimados en el acta de matrimonio.
4. Paso a paso para casarse ante notaría en Colombia
Revisión previa por correo: Antes de comprar tiquetes aéreos o enviar papeles físicos, escaneen toda la documentación y envíenla a la notaría donde celebrarán la boda. Ellos validan que las fechas y apostillas estén en orden.
Radicación y publicación del edicto: Entregan los documentos físicos originales. La notaría publica un edicto (anuncio oficial del matrimonio) durante 5 días hábiles (si el contrayente extranjero no tiene domicilio en Colombia, algunas notarías aplican un edicto emplazatorio de 15 días hábiles; confírmalo directamente con el notario para calcular bien la fecha del viaje).
Firma de escritura y ceremonia: Cumplido el plazo del edicto sin oposiciones, agendan la cita para la lectura y firma de la escritura pública de matrimonio, ya sea en el despacho notarial o en el lugar de su celebración.
3 consejos de oro para organizar tu boda civil sin retrasos
No pidan los papeles con demasiada anticipación: Como los certificados internacionales pierden vigencia a los 90 días, solicitarlos seis meses antes solo hará que tengan que repetir el gasto y el trámite.
Hagan las traducciones oficiales en Colombia: Aunque el documento venga apostillado desde el exterior, las notarías exigen que la traducción al español esté firmada por un traductor oficial reconocido en Colombia (cuya firma debe autenticarse en notaría o apostillarse ante la Cancillería).
Definan las capitulaciones matrimoniales antes de firmar: Si desean mantener sus patrimonios separados, las capitulaciones deben firmarse mediante escritura pública antes de la ceremonia civil; después de casados ya no es posible.
Fuentes y respaldo normativo
Para que tengas total tranquilidad jurídica al organizar tu trámite, estos requisitos se fundamentan en las siguientes normas y entidades oficiales de Colombia:
Decreto 2668 de 1988: Regula la celebración del matrimonio civil ante notario público en Colombia, los documentos exigidos y la publicación del edicto.
Decreto 1260 de 1970 (Estatuto del Registro del Estado Civil): Establece la validez, expedición y notas marginales de los registros civiles de nacimiento, matrimonio y defunción.
Código Civil Colombiano (Artículos 113 al 148) y Código General del Proceso (Ley 1564 de 2012): Regulan los requisitos de capacidad para contraer matrimonio y el trámite de inventario solemne de bienes cuando existen hijos menores de relaciones anteriores.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia (Cancillería): Directrices oficiales sobre apostilla, legalización de documentos extranjeros (Convenio de La Haya) y validez de traducciones oficiales en territorio colombiano.
Superintendencia de Notariado y Registro (SNR): Guías y circulares administrativas sobre los requisitos documentales y tarifas notariales vigentes para el matrimonio civil con extranjeros.
¿Listos para dar el "sí" en Medellín?
Tener los papeles en regla es el primer gran paso; el siguiente es disfrutar cada instante de su historia sin preocupaciones. Si están planeando su boda civil o religiosa en Medellín o sus alrededores y quieren que cada emoción quede inmortalizada con naturalidad y elegancia, nos encantaría acompañarles.
Visita nuestro portafolio y agenda una asesoría aquí (ajusta este enlace si tienes una URL directa para contacto o WhatsApp) para conversar sobre su fecha y cómo trabajamos con parejas internacionales que eligen Colombia como escenario de su gran día.
H.Rodriguez | Fotografía de Bodas
Archivo visual y documental de bodas en Medellín y las montañas de Antioquia.
Inicio-Portafolio-Sobre Mí-Cotizar Fecha
Consultas directas
WhatsApp: +57 300 759 33 50
Medellín y Oriente Antioqueño
h.rodriguez.velez@gmail.com
© 2026 H.Rodriguez | Fotografía de Bodas-Cobertura documental independiente para matrimonios reales en Colombia.
MEDELLÍN · LLANOGRANDE · SANTA ELENA · RIONEGRO